moongiftさんの所で紹介されているzen-codingですが、私の環境がおかしい？のかうまく動きませんでした・・・。
で、開発者の方にGoogle Code経由で問い合わせてみたりもしてとりあえず動きました。

ポイントは1つ。

ロシア語のコメントを全部はずす。

その状態でAptana HTMLエディタで使えばOK！

実際にAptanaで利用する方法を書いておきます。これより簡単な方法もあるかもしれませんが・・・。それは是非レスお願いします。
とりあえずAptanaかEclipseがインストールされている事前提で話を進めます。

  1. 新規プロジェクトで「monkey」というプロジェクト名を作成
  2. 同プロジェクト内に「scripts」というフォルダを作成
  3. ダウンロードしたソース一式をscriptsフォルダ以下に展開
  4. するとメニュー「スクリプト」以下にZen Codingが追加
  5. Aptana HTMLエディタを起動し、HTMLタグを入れてAlt+Eで自動生成

ソース一式は既にロシア語が無い状態にして置いてください。
補完が出来るタグの書き方はjQueryとほとんどおんなじ。「div#id>h1+p.header+img.title」とか書くと変換します！
これは凄い。

ちなみに開発者の方に「全部英語にしたソースコードにしてよ！」と言って見たら「0.5で対応する」だそうです。
現在も絶賛開発中なので、皆さん是非チェックを。

こちらもあわせてどうぞ!